新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:济宁翻译公司 > 翻译知识

斯洛伐克语和捷克语语音的一些对应

作者: 济宁翻译公司 发布时间:2020-05-29 15:26:38  点击率:

   斯洛伐克语和捷克语是一对十分相似的语言,有时候相近到傻傻分不清的地步。它们在语音上存在一些对应关系。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  万事没有绝对,下面列举的对应“规则”并不是说斯洛伐克语某个音就一定对应捷克语另一个音,只是说有这种可能,例外情况很多。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  另外,下文主要列举各种词的原形,变格变位中出现的语音对应现象不在本篇范围之内。简单列举一些两种语言里语音对应的情况。(下文中“斯洛伐克语”简称“斯”,“捷克语”简称“捷”)D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1.元音D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1.1 单元音D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  斯洛伐克语和捷克语相比短元音仅有一个差别,多出了ä/æ/,实际发音为[ɛ],只有在比较正式语言或方言里才念[æ],该发音只出现在固有词唇辅音后面,且没有对应的长元音。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  由于捷克语没有这个音,对应起来“随意性”就比较大。例如:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1)斯ä vs 捷a/á/ěD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  斯 捷 汉(下同)D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  mäso maso 肉D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  mäta máta 薄荷D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  pamätať pamatovat 记得D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  svätý svatý 神圣的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  úpätí úpatí 山脚D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  žriebä hříbě 马驹D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  pamäť paměť 记性D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  mäkký měkký 软的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  väzeň vězeň 囚犯D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  2)斯a vs 捷á(长a)D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  zdať sa zdá se 梦见D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  vojak voják 士兵D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  brať brát 拿D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  spat spát 睡D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hrať hrát 玩D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  3)斯a vs 捷e/ěD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  srdca srdce 心D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  mora moře 海D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  žart žert 玩笑D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  čakať čekat 等待D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  ťažký těžký 重的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  šťastie štěstí 幸福D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  obracať obracet 翻转D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  kričať křičet 叫喊D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  ležať ležet 躺D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  držať držět 拿着D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  4)斯u vs 捷iD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  ľud lid 众人D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  kľúč klíč 钥匙D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  cudzinec cizinec 外国人D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  kožuch kožich 皮衣D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  5)斯i/y vs 捷í/ýD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  byť být 是D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  lipa lípa 椴树D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  misa mísa 碗D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  sila síla 力量D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  由于现代语言中i和y发音一致,为区别词义保留了不同的拼写,加之斯洛伐克语和捷克语正字略有不同,所以出现读音相同但是写法不同的情况。例如:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  partyzán partizán 游击队D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  6)斯o vs 捷ů/eD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  voz vůz 汽车D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  dvor dvůr 院子D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  Boh Bůh 上帝D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  soľ sůl 盐D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  orol orel 雕D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  posol posel 报信者D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1.2 复合元音D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  与上述单元音相比斯洛伐克语和捷克语复元音体系差异比较明显。先来看两者有哪些复合元音。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  斯:ie, ia, ô /u̯o/, iuD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  捷:(eu), (au), ouD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  捷克语固有词里的复合元音实际上只有一个“ou”,前两个只出现在借词里。与斯洛伐克语相比较可以看出并没有对应的音,那么斯洛伐克语的复合元音和捷克语哪些音对应呢?看下面的例子:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1)斯ie vs 捷í/e/ě/éD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  miesto místo 地点D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  biely bílý 白的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  dielo dílo 事业D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  pieseň píseň 歌曲D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  koniec konec 末端D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  nie ne 不D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  čierny černy 黑的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  rieka řeka 河流D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  niekde někde 在某处D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hľadieť hledět 看D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  viesť vést 带D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  mlieko mléko 奶D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  2)斯ia vs 捷áD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  žiadny žádný 毫无D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  žiak žák 中小学生D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  dialka dálka 远距离D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  piatok pátek 星期五D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  3)斯iu vs 捷íD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  znameniu znamení 暗号D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  umeniu umění 艺术D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  cudziu cizí 别人的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  4)斯ô vs 捷ů/oD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  需要注意,斯洛伐克语ô虽然是一个字母但是表示的发音是复合元音/u̯o/,对应的捷克语为长元音ů/u:/。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  môj můj 我的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  pôda půda 土地D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  dôležitý důležitý 重大的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  rôzny různý 多样的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  stôl stůl 桌子D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  ôsmy osmý 第八D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  môcť moci 能够D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  另外,捷克语固有词唯一的复合元音“ou”对应斯洛伐克语ú。例如:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  捷 斯 汉D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  louka lúka 人工草地D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  sloužit slúžiť 效力于D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  doufat dúfať 希望D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  vládnoucí vládnúci 统治的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  2.辅音D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  两种语言的辅音对应就比较简单,简要列举如下:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  1)斯ĺ/ŕ vs 捷l/rD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  斯洛伐克语这两个辅音为长辅音,捷克语对应作相应的短音。例如:D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hĺbka hloubka 深度D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  kĺb kloub 关节D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hŕstka hrstka 一点点D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  vŕba vrba 柳树D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  2)斯r vs 捷řD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  ř是捷克语里比较特殊的音,斯洛伐克语没有,也可以拿它来辨别文本属于哪种语言。D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  reč řeč 话D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  dobre dobře 好D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  tri tři 三D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  priateľ přítel 朋友D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  3)斯dz vs 捷zD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  schôdza schůze 会议D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hovädzí hovězí 牛的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  hádzať házet 投掷D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  4)斯ľ vs 捷lD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  veľký velký 高大的D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  kráľ král 国王D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  posteľ postel 床铺D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  5)斯ď/ť/ň vs 捷t/nD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  snáď snad 也许D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  časť čast 部分D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  deň den 日子D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  6)斯št-/šp-/šk- vs 捷st-/sp-/skD3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  šport sport 运动D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  student student 学生D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  Škandinávia Skandinávie 斯堪的纳维亚D3y济宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 济宁翻译机构 专业济宁翻译公司 济宁翻译公司  
技术支持:济宁翻译公司   网站地图